英文

2025年4月18日2025年5月1日

I will LOVE you, as long as you LOVE me.
- あなたがわたしを愛してくれるかぎり、わたしもあなたを愛します。
Ennui Princess
- ennui:退屈．倦怠．ものういさま．（=退屈なお姫様）
mosaic blue
- mosaic:貝殻ガラス石などの小断片を並べて模様を表した飾り。（ニュアンスでどうぞ）
Solong, farewell!! I don’t wanna meet you again!!
- さようなら、ごきげんよう！あなたには二度と会いたくないわ！
Shout, say, “Good-bye!!”
- 叫んで言うわ、さよならって！
Death is inevitable.
- 死は不可避である。
May I marry you?
- 僕と結婚してください（≒「僕と結婚してもらってもいいですか」みたいな）
Ok, ok…That is that!!
- はいはい、そういうことね！（うんざりした感じで）
The love is blind, the craziness is behind.
- 愛は盲目、狂気は背後に
Blue Spring has come!!
- 青い春（青春）がやってきた！
Dive to the despair.
- 絶望に落ちる
Romance in Blue
- 青の中のロマンス（フィーリング、意訳、雰囲気でどうぞ）
Hey Silly Boy
- ねえ、おばかな男の子
No cross, no crown.
- 十字架を負わなければ栄冠は得られない(ことわざ)
A melancholic widow.
- 憂鬱な未亡人
hug, kiss, and love me!!
- ぎゅってして、キスをして、そしてあたしを愛して!!
After the kiss, you’ve gone away without saying good-bye.
- キスのあと、あなたは何も言わずに去って行きました。
There is no reason to stop it!!
- それを止める理由はないよ！
Rosy Roman
- 薔薇色の物語
The beautiful sky I’ve never seen.
- 今まで見たことがないような綺麗な空
Sky was crying then.
- 空はそのとき泣いていました。
Romanesque Waltz
- ロマネスク：伝奇小説的であるさま。空想的な。ワルツ：三拍子の優美な舞曲。
Don’t cry anymore. I was born to make you happy.
- もう泣かないで。僕は君を幸せにするために生まれてきたんだよ。
I feel like kissing you!!
- 君にキスしたい気分だ！
THE WORLD IS WAITING FOR THE SUNRISE.
- 世界は日の出を待っている
How dare you say such a thing?
- よくもそんなことが言えるね？（非難のニュアンスが含まれます）
Yes, I know…Nobody loves me.
- ええ、知っているわ…誰もわたしを愛してくれないの
Do remember I was here.
- わたしがここにいたということを、どうか覚えていてね。
M Maybe…!
- た、たぶん…！
SORRY…GAME OVER, THIS LOVE IS OVER.
- ごめんね…ゲームオーバーよ、この愛は終わったの。